No, non è stanchezza...
E' una quantità di delusione
che mi si infiltra in questa sorta di pensiero,
è una domenica alla rovescia
del sentimento,
un giorno festivo passato nell'abisso...

No, stanchezza non è...
E' il fatto che io esista
e anche il mondo,
con tutto quello che contiene,
con tutto quello che in esso si dispiega
e alla fine è la stessa cosa variata in copie uguali.

No. Stanchezza perché?
E' una sensazione astratta
della vita concreta -
qualcosa come un grido da lanciare,
qualcosa come un'angustia
da soffrire,
o da soffrire completamente,
o da soffrire come...
Si, o da soffrire come...
Proprio questo, come...

Come cosa?...
Se lo sapessi, non ci sarebbe in me questa falsa stanchezza.

(Ah, ciechi che cantano nella strada,
quale formidabile organetto di Barberia
è la chitarra di uno, e la viola dell'altro e la voce di lei!)

Perché sento, vedo.
Confesso: è stanchezza!...


da Poesie di Álvaro de Campos
Fernando Pessoa